Una cita de Grothendieck

“Since then I’ve had the chance, in the world of mathematics that bid me welcome, to meet quite a number of people, both among my “elders” and among young people in my general age group, who were much more brilliant, much more “gifted” than I was. I admired the facility with which they picked up, as if at play, new ideas, juggling them as if familiar with them from the cradle — while for myself I felt clumsy, even oafish, wandering painfully up an arduous track, like a dumb ox faced with an amorphous mountain of things that I had to learn (so I was assured), things I felt incapable of understanding the essentials or following through to the end. Indeed, there was little about me that identified the kind of bright student who wins at prestigious competitions or assimilates, almost by sleight of hand, the most forbidding subjects. In fact, most of these comrades who I gauged to be more brilliant than I have gone on to become distinguished mathematicians. Still, from the perspective of 30 or 35 years, I can state that their imprint upon the mathematics of our time has not been very profound. They’ve all done things, often beautiful things, in a context that was already set out before them, which they had no inclination to disturb. Without being aware of it, they’ve remained prisoners of those invisible and despotic circles which delimit the universe of a certain milieu in a given era. To have broken these bounds they would have had to rediscover in themselves that capability which was their birth-right, as it was mine: the capacity to be alone.”

Cuando tenga ganas la traduciré al español. En realidad es una traducción al inglés de un pasaje de Récoltes et Semailles, así que voy a ver si la puedo encontrar en francés y hacer una traducción directa. Ah, por cierto, Récoltes et Semailles se puede encontrar íntegra en www.math.jussieu.fr/~leila/grothendieckcircle/RetS.pdf

Anuncios
Esta entrada fue publicada en filosofia de la matemática. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s